1
00:00:04,254 --> 00:00:07,214
මම කඩේට දුවන්නම්.
ඔයා ඉවර උනාම මම ඔයාව ගන්නම්.

2
00:00:07,424 --> 00:00:10,968
හරි හරී. මම ඒකට ටිකක් කැමතියි
ඔබ සිටින විට, නමුත් සියල්ල හරි.

3
00:00:11,511 --> 00:00:12,803
- හේයි, ෂෙල්ඩන්.
- ආයුබෝවන්.

4
00:00:13,013 --> 00:00:15,347
මම මගේ කොණ්ඩය කැපීම සඳහා මෙහි සිටිමි
D'Onofrio මහතා සමඟ.

5
00:00:15,557 --> 00:00:18,517
මට සමාවෙන්න ටෝනි මාමා හොස්පිට්ල් එකේ.
එයා හොඳටම අසනීප වෙලා.

6
00:00:19,102 --> 00:00:22,396
ඔහ්, ආදරණීය, මිස්ටර් D'Onofrio's
රෝහලේ.

7
00:00:22,605 --> 00:00:25,691
ඇයි මේ දේවල් කරන්නේ
මට හැමදාම වෙනවද?

8
00:00:25,900 --> 00:00:28,610
- මට එය ඔබ වෙනුවෙන් කපා ගත හැකිය.
- ඔබ D'Onofrio මහතා නොවේ.

9
00:00:29,821 --> 00:00:31,739
මම මගේ කොණ්ඩය කැපුවේ D'Onofrio මහතා විසිනි.

10
00:00:32,532 --> 00:00:33,991
ඔබ මේ පුද්ගලයා විශ්වාස කරනවාද?

11
00:00:35,035 --> 00:00:36,285
තත්පරයකට සමාවෙන්න.

12
00:00:36,494 --> 00:00:38,871
ෂෙල්ඩන්, කමක් නෑ, එයාට ඒක කරන්න පුළුවන්.
ඔහු බාබර් කෙනෙක්.

13
00:00:39,080 --> 00:00:41,707
ඔහු බාබර් කෙනෙක් නෙවෙයි, බෑණා.

14
00:00:42,584 --> 00:00:44,043
ඥාති සංග්‍රහයට උදාහරණයක්...

15
00:00:44,252 --> 00:00:46,503
...එය පැතිර යයි
බාබර් කර්මාන්තයේ.

16
00:00:47,213 --> 00:00:50,299
අනික D'Onofrio මහත්මයා හරියටම දන්නවා
මම කොණ්ඩෙ හදන්න කැමති කොහොමද...

17
00:00:50,508 --> 00:00:53,886
...මොකද මගේ සියලුම කොණ්ඩා කැපීමේ වාර්තා ඔහු සතුව ඇති නිසා
ටෙක්සාස් හි මගේ බාබර්ගෙන්.

18
00:00:54,721 --> 00:00:56,013
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

19
00:00:56,222 --> 00:00:59,475
මම මුලින්ම මෙහි පදිංචියට ගිය විට, මම කලබල විය
අලුත් බාබර් කෙනෙක් සොයා ගැනීම ගැන...

20
00:00:59,684 --> 00:01:03,395
..ඉතින් මගේ කොණ්ඩේ ඔක්කොම කැපුවේ අම්මා
මෙහි වාර්තා D'Onofrio මහතා වෙත යවන ලදී.

21
00:01:05,065 --> 00:01:08,025
එහෙම දෙයක් නෑ
කොණ්ඩා කැපීමේ වාර්තා ලෙස.

22
00:01:08,568 --> 00:01:12,112
- ඔව්, තියෙනවා.
- ඔබ ඔවුන්ව කවදා හෝ දැක තිබේද?

23
00:01:12,322 --> 00:01:14,740
නැත, නමුත් මගේ මව මට සහතික විය
ඔවුන් මෙහි එවා ඇත ...

24
00:01:14,949 --> 00:01:18,619
...මම ඔයාට ඩෝනට්ස් වලට ඩොලර් ඔට්ටු අල්ලනවා
මේකේ ඒවා නෑ කියලා.

25
00:01:18,828 --> 00:01:19,953
මට සමාවෙන්න.

26
00:01:20,163 --> 00:01:22,498
ඔබට ප්රවේශය තිබේද
මගේ කොණ්ඩය කැපීමේ වාර්තා වලට?

27
00:01:22,707 --> 00:01:24,083
ඔබේ කුමක්ද?

28
00:01:24,626 --> 00:01:27,377
ටී.එස්. එලියට්,
ලෝකය අවසන් වන ආකාරය මෙයයි.

29
00:01:27,587 --> 00:01:30,672
බෑනක් එක්ක නෙමේ බං.

30
00:01:32,217 --> 00:01:34,635
ෂෙල්ඩන්, ඔබ වැඩිහිටි මිනිසෙක්,
ඔහු වෘත්තිකයෙක්...

31
00:01:34,844 --> 00:01:38,639
...ඔබේ කොණ්ඩය කැපීම අංක තුනයි
1946 සිට එම පෝස්ටරයේ.

32
00:01:39,474 --> 00:01:42,101
- වාඩි වී ඔහුට එය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
- හොඳයි.

33
00:01:42,310 --> 00:01:45,896
ඒත් මම මේකෙන් එලියට ආවොත්
ඩොක් එකක් වගේ, ඒක ඔයාට බාරයි.

34
00:01:54,114 --> 00:01:56,406
- ඉතින් මගේ ළමයා අද විහිළුම දේ කිව්වා.
- නෑ.

35
00:02:01,955 --> 00:02:06,542
මේ කතාව පස්සෙ කියනකොට.
අපි සාමාන්‍යයෙන් භාවිතා කරන වචනය "විකාර" යන්නයි.

36
00:02:32,360 --> 00:02:35,237
- ඔබට පර්මේසන් චීස් සමත් විය හැකිද?
- ෂුවර්.

37
00:02:35,989 --> 00:02:37,364
(පිඹීම)

38
00:02:43,496 --> 00:02:46,874
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- මම මගේ ඇස්වලින් හිසකෙස් ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කරමි.

39
00:02:48,168 --> 00:02:50,878
ෂෙල්ඩන්, ඔබ දවසක් ප්‍රමාදයි
ඔබේ කොණ්ඩය කැපීම සඳහා.

40
00:02:51,087 --> 00:02:53,380
ස්තුතියි
මගේ බියකරු සිහිනය සිරස්තල ගැන්වීම සඳහා.

41
00:02:55,633 --> 00:02:58,927
- මෙන්න බලන්න, මට මගේ ගමන් ඇණවුම් ලැබුණා.
- හ්ම්.

42
00:02:59,470 --> 00:03:02,347
"ගෙවීම් විශේෂඥ හොවාර්ඩ් වොලොවිට්ස්
වාර්තා කරන ලෙස ඉල්ලා ඇත...

43
00:03:02,557 --> 00:03:05,559
...නාසා ජොන්සන් අභ්‍යවකාශ මධ්‍යස්ථානයට,
හූස්ටන්, ටෙක්සාස්...

44
00:03:05,768 --> 00:03:07,769
... ගගනගාමී පුහුණුව සඳහා
සඳුදා උදේ 8 ට."

45
00:03:07,979 --> 00:03:10,898
ඔව්, නමුත් එය නාසා ආයතනයෙන්,
ඉතින් එය 0800 යි.

46
00:03:11,107 --> 00:03:12,274
හැබැයි උදේ 8 කියලා කියනවා.

47
00:03:14,235 --> 00:03:18,238
- ඔබ එය 0800 ලෙස කියවා ඇත.
- Lt එකේ ඉස්සරහින් O එකක් නෑ.

48
00:03:19,240 --> 00:03:20,991
එය ඉදිරියෙන් O අකුරක් ඇත.

49
00:03:21,201 --> 00:03:24,703
අනේ දෙවියනේ මම ගගනගාමියෙක්,
ඔබ ඊර්ෂ්‍යාවෙන් මැරෙනවා.

50
00:03:26,247 --> 00:03:29,416
ඉතින් ඒවා මොන වගේ දේවල්ද...?
ඒක නවත්තනවද?

51
00:03:30,376 --> 00:03:33,921
මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ,
මට හැඟෙන්නේ යොවුන් වියේ හද ගැස්ම වගේ.

52
00:03:35,840 --> 00:03:38,592
ෂෙල්ඩන්, මම මගේ මල්ලිගේ කොණ්ඩය කැපුවා.
මට ඒක කරන්න පුළුවන් වුණා.

53
00:03:38,801 --> 00:03:44,431
පෙනි, මම දන්නවා ඔබ හොඳින් අදහස් කරන බව,
කඳුකර ජනතාවගේ කුසලතා පිරිනමමින්...

54
00:03:45,433 --> 00:03:48,018
නමුත් මෙහි නගරයේ,
අපි අපේම බටර් ගාන්නේ නැහැ...

55
00:03:48,228 --> 00:03:50,354
...අපි ඇඳුම් හදන්නේ නැහැ
ගෝනි මලු වලින්...

56
00:03:50,563 --> 00:03:53,815
...ඒ වගේම අපිට වෙඩි තියනවා
අපේ කොණ්ඩය බෝතල් වලින් කපන්න එපා...

57
00:03:54,025 --> 00:03:55,734
ෂෙල්ඩන්, ලස්සන වෙන්න.

58
00:03:56,778 --> 00:04:00,656
මට කණගාටුයි, එය නරක පිරිමි ආකල්පයයි
මේ කොණ්ඩයත් එක්ක එන බව.

59
00:04:03,576 --> 00:04:06,370
ඔයාට මගේ මිනිහා ගාවට යන්න පුළුවන්.
ඔහු බෙවර්ලි හිල්ස් හි ජුවාන්-ජුවන් හි සිටී.

60
00:04:06,579 --> 00:04:08,830
ඔවුන් ඔබට තේ කෝප්පයක් ගෙන එයි,
ඔබේ හිස්කබල සම්බාහනය කරන්න.

61
00:04:09,040 --> 00:04:11,500
එය ඩොලර් 200, නමුත් සමහර විට
ඔබ ඊළඟ පුටුව දෙස බලන්න ...

62
00:04:11,709 --> 00:04:14,711
...ඔයාට පේනවා සුපිරි තරුවක්
Tony Danza වගේ.

63
00:04:16,172 --> 00:04:19,258
මෙහි ඉක්මන් ප්‍රශ්නය, ඇත්ත වශයෙන්ම අපට තිබේ
සංවාදය වෙනස් කළා...

64
00:04:19,467 --> 00:04:23,220
... "මම ගගනගාමී පුහුණුවට යනවා" සිට
"ෂෙල්ඩන්ට කොණ්ඩා කැපීමක් කළ නොහැක"?

65
00:04:23,429 --> 00:04:27,557
දැන් කවුද ඉරිසියාවෙන් මැරෙන්නේ?
"ඔහ්," ඒ ඔබයි.

66
00:04:30,687 --> 00:04:33,438
(ගායනය)
මම කව්බෝයි කෙනෙක්

67
00:04:33,648 --> 00:04:36,400
වානේ අශ්වයෙකු පිට
මම පදිනවා

68
00:04:36,609 --> 00:04:43,907
මට අවශ්‍යයි

69
00:04:45,910 --> 00:04:49,913
අවශ්යයි
මිය ගිය හෝ ජීවතුන් අතර

70
00:04:50,498 --> 00:04:54,042
ෂෙල්ඩන්, ඔබ විනාශ වෙනවා
පෙම්වතිය-පෙම්වතා රාත්‍රිය පුරා ගායනා කරයි.

71
00:04:54,544 --> 00:04:58,422
මට කණගාටුයි. මම බාබර් කෙනෙක්ව හොයනවා
සහ මට කාලය ඉවරයි.

72
00:04:58,631 --> 00:04:59,673
මගේ කොණ්ඩය වැවෙනවා...

73
00:04:59,882 --> 00:05:03,510
... yoctometers 4.6 ක අනුපාතයකින්
femtosecond එකකට.

74
00:05:04,053 --> 00:05:07,347
ඔබ නිශ්ශබ්ද නම්, ඔබට එය ඇසෙනු ඇත.

75
00:05:08,975 --> 00:05:11,101
- Supercuts ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- නැහැ, මම වරක් උත්සාහ කළා.

76
00:05:11,311 --> 00:05:14,938
ඔවුන් පිරිමි සහ ගැහැණු හිසකෙස් කරයි
එකම කාමරයේ එකම වේලාවක.

77
00:05:15,148 --> 00:05:17,899
ඒක හරියට සොදොම් සහ ගොමෝරා වගේ
මූස් සමග.

78
00:05:19,027 --> 00:05:22,904
හොඳයි, මෙය අර්බුදයක් නොවේ. ඇයි නැත්තේ
ඔබ ඔබේ හිසකෙස් ටිකක් වැඩීමට ඉඩ දෙනවාද?

79
00:05:23,114 --> 00:05:25,240
ඇයි මම මගේ හිසකෙස් වර්ධනය වීමට ඉඩ නොදෙන්නේ?

80
00:05:25,450 --> 00:05:27,367
ඇයි මම අඳින්න පටන් ගන්නේ නැත්තේ
Birkenstocks...

81
00:05:27,577 --> 00:05:31,997
සහ මගේ අදහස් වල වලංගු භාවය සොයමින්
"ඔබට එය හාරා ගත හැකිද?" යනුවෙන් ඇසීමෙන්.

82
00:05:33,666 --> 00:05:36,668
මම දන්නේ නැහැ. මම හිතන්නේ
ඔබ දිගු කෙස් සහිත සරාගී පෙනුමක් ඇති විය හැක.

83
00:05:38,379 --> 00:05:41,840
වර්ගය සමඟ
එය ඔබේ උරහිස් දක්වා ගලා යයි ...

84
00:05:42,050 --> 00:05:44,134
... සහ ආපසු පිඹිනවා
අශ්වයෙකු පිට නැගී සිටියදී.

85
00:05:46,554 --> 00:05:49,514
Bareback සහ හිස්-පපුව.

86
00:05:51,392 --> 00:05:53,852
මම ගිහින් දත් මදින්නම්,
එය යම් කාලයක් ගත විය හැක.

87
00:05:59,275 --> 00:06:01,777
- හායි.
- හායි, පැටියෝ.

88
00:06:01,986 --> 00:06:04,446
- මට ඔයාව දැනෙනවා.
- මටත් ඔයාව දැනෙනවා.

89
00:06:04,655 --> 00:06:06,948
ඉතින් ඔයාගෙ පළවෙනි දවස ගැන මට කියන්න.

90
00:06:07,158 --> 00:06:12,788
අපොයි, මම කොහෙන්ද පටන් ගන්නෙ?
මට ගුරුත්වාකර්ෂණ ශුන්‍ය අත්දැකීමක් ලැබුණා.

91
00:06:12,997 --> 00:06:15,040
- සිසිල්. ඔවුන් එය කරන්නේ කෙසේද?
- ඒක හරිම පිළිවෙලයි.

92
00:06:15,249 --> 00:06:20,379
ඔබ යන මෙම ගුවන් යානයට ගොඩ වන්න
තත්පර 20ක් වගේ කෙලින්ම...

93
00:06:20,588 --> 00:06:24,966
...ඊට පස්සේ කෙලින්ම පහලට
කඩා වැටෙනවා වගේ...

94
00:06:25,176 --> 00:06:30,430
ඔවුන් එය නැවත නැවතත් කරයි,
ඔබ කොපමණ වාරයක් විසි කළත් කමක් නැත.

95
00:06:31,432 --> 00:06:34,559
- ඔබ විසි කළාද?
- ඔව්. ඒ වගේම පිස්සුම කොටස තමයි...

96
00:06:34,769 --> 00:06:39,856
... ගුරුත්වාකර්ෂණය නැති නිසා,
විසිකිරීමේ වර්ගය එහි පාවී යයි.

97
00:06:40,942 --> 00:06:44,945
පුංචි බෝලයකින්,
සහ ඔබේ මුඛය විවෘත නම් ...

98
00:06:45,154 --> 00:06:47,406
ඔයා කෑගහන නිසා...

99
00:06:48,741 --> 00:06:52,786
සමහර විට එය නැවත පාවෙමින් තිබේ.

100
00:06:55,039 --> 00:06:58,041
කොල්ලනේ හැමෝම ඔයාට හිනා වෙනවද
එය සිදු වූ විට.

101
00:06:58,251 --> 00:07:00,043
- ඒකෙන් අදහස් කරන්නේ.
- නැහැ.

102
00:07:00,253 --> 00:07:01,753
මටත් හිනා වෙන්න ඇති...

103
00:07:01,963 --> 00:07:03,797
...ඒත් මට ඕන වුනේ නෑ
වමනය නැවත පිටතට පැමිණීමට.

104
00:07:04,006 --> 00:07:05,841
(සිනාසෙයි)

105
00:07:06,050 --> 00:07:08,802
හෙහ්. කොහොම හරි...

106
00:07:09,011 --> 00:07:10,679
ඔහ්, ඔයාට පුලුවන්ද මට උදව්වක් කරන්න...

107
00:07:10,888 --> 00:07:14,015
සහ එක රැයකින් මට
තවත් යට ඇඳුම් ටිකක්?

108
00:07:14,225 --> 00:07:16,351
- ඇත්තෙන්ම, ඇයි?
- මම කේන්ද්‍රාපසාරී දෙස බැලුවෙමි ...

109
00:07:16,561 --> 00:07:18,687
...ඔවුන් යනවා
හෙට මාව කරකවන්න...

110
00:07:18,896 --> 00:07:22,190
...ඒ වගේම මට හිතක් තියෙනවා
මම ටිකක් ආලෝකය පැක් කළා.

111
00:07:29,907 --> 00:07:31,533
D'Onofrio මහතා?

112
00:07:31,742 --> 00:07:33,118
මේ මම, ෂෙල්ඩන්.

113
00:07:34,579 --> 00:07:37,873
ඔවුන්ට කිසිවක් තිබුණේ නැත
තෑගි සාප්පුවේ බාබර් තේමා...

114
00:07:38,082 --> 00:07:40,083
...ඉතින් මම මේක ඔයාට අරන් දුන්නා.

115
00:07:40,293 --> 00:07:44,713
උගේ පොඩි එක කියවන්න පුලුවන්ද දන්නේ නෑ
ටී ෂර්ට්. එහි සඳහන් වන්නේ "ඉක්මනින් සුවපත් වේවා" යනුවෙනි.

116
00:07:46,716 --> 00:07:49,676
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබ ටිකක් නම්
දැන් සිහියෙන්, ඔබ සිනාසෙනු ඇත.

117
00:07:49,886 --> 00:07:51,470
(සිනාසෙයි)

118
00:07:53,514 --> 00:07:55,348
කොහොම හරි...

119
00:07:56,851 --> 00:07:58,477
පෙන්නුම් කරන නව අධ්‍යයන තිබේ ...

120
00:07:58,686 --> 00:08:02,939
...කෝමා වල ඉන්න අය දන්නවා
ඔවුන් වටා සිදුවන සෑම දෙයක් ගැනම.

121
00:08:03,149 --> 00:08:05,859
ඒක හිතේ තියාගෙන ඔයාට මාව ඇහෙනවා නම්...

122
00:08:06,068 --> 00:08:11,615
... ආලෝකයෙන් ඉවතට යන්න
සහ මෙම කතුරේ ශබ්දය දෙසට.

123
00:08:12,909 --> 00:08:15,619
- මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
- ඔව්.

124
00:08:15,828 --> 00:08:19,206
ඔබට යමක් තිබේද
මට කේප් එකක් ලෙස භාවිතා කළ හැකිද?

125
00:08:20,208 --> 00:08:23,585
ඔහ්, ආදරණීය, අපි අපේ පෙති කෙළ ගැහුවද,
නවවන මහලෙන් ලිස්සා...

126
00:08:23,794 --> 00:08:25,795
සහ පොඩි වික්‍රමයකට යන්නද?

127
00:08:27,215 --> 00:08:31,134
අපොයි නෑ මම මේ නිකන් ඉන්නේ
මගේ කොණ්ඩය කැපීමට.

128
00:08:31,344 --> 00:08:32,594
(බ්ලෝස්)

129
00:08:34,805 --> 00:08:38,558
මට පේනවා. මෙතන එක මොහොතක් ඉන්න.

130
00:08:38,768 --> 00:08:40,602
ආරක්ෂාව!

131
00:08:41,687 --> 00:08:47,025
මට දුවන්න වෙනවා. නමුත් කතුරෙන් නොවේ.
එය අනාරක්ෂිත වනු ඇත.

132
00:08:52,448 --> 00:08:56,743
ඉතින් මම මගේ අශ්වයා මෙතැනට ගෙන ගියොත් ...

133
00:08:58,287 --> 00:09:00,956
...ඒ චෙක්මේට් සහ මම දිනුම් නේද?

134
00:09:07,922 --> 00:09:09,297
හ්ම්.

135
00:09:11,300 --> 00:09:13,718
ඔහ්... ඒකද නැද්ද?

136
00:09:14,387 --> 00:09:16,680
ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ
මෙය හොඳ නැවතුම් ලක්ෂයක්.

137
00:09:18,516 --> 00:09:22,769
එය ඔබගේ පළමු සැබෑ ක්‍රීඩාවයි.
මම ඔබට බොහෝ තොරතුරු විසි කළා.

138
00:09:22,979 --> 00:09:24,145
නැහැ, ඔබේ රජතුමා කොටු වෙලා.

139
00:09:24,355 --> 00:09:27,065
එයාට මෙහෙ යන්න බෑ
මගේ ප්‍රදීපාගාරය නිසා...

140
00:09:27,275 --> 00:09:28,942
...හා...

141
00:09:29,819 --> 00:09:34,114
...එයාට මෙහෙ යන්න බෑ
මගේ දඟකාර මිනිහා නිසා.

142
00:09:34,907 --> 00:09:37,617
මම කිව්වා වගේ, සංකීර්ණ ක්රීඩාවක්.

143
00:09:38,536 --> 00:09:40,453
- ඉතින් මම දිනුවාද නැද්ද?
- ඔබ විනෝද වුණාද?

144
00:09:40,663 --> 00:09:42,789
මොකද ඔබ විනෝද වුණා නම්,
එවිට ඔබ ජයග්‍රාහකයෙකි.

145
00:09:42,999 --> 00:09:45,083
ඒක තමයි චෙස් කියන්නේ.

146
00:09:47,128 --> 00:09:48,169
- ආයුබෝවන්.
- හේයි.

147
00:09:48,379 --> 00:09:50,338
ඔහ්, හේයි. සමාවෙන්න, ෂෙල්ඩන්, මම යන්නම්.

148
00:09:50,548 --> 00:09:54,009
ඇයි? මගේ ස්ථානය, ඔබේ ස්ථානය.
එය සිදු කරන වෙනස කුමක්ද?

149
00:09:57,888 --> 00:10:01,600
- හරි, මොකද වුණේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

150
00:10:01,809 --> 00:10:04,019
ඔබ චෙස් සෙල්ලම් අතර
Bobby Fischer වගේ...

151
00:10:04,228 --> 00:10:06,646
සහ ෂෙල්ඩන් කමක් නැත
ඔබ සමඟ ඔහුගේ ස්ථානයේ ...

152
00:10:06,856 --> 00:10:08,940
...මම අනුමාන කරනවා
කෙනෙක් අතීතයට ගියා...

153
00:10:09,150 --> 00:10:12,152
... දෝෂයක් මත පා තැබුවා,
සහ මානව සිදුවීම්වල ගමන් මග වෙනස් කළේය.

154
00:10:13,529 --> 00:10:17,449
- පැටියෝ, ඔයා හොඳින්ද?
- නැහැ, මම හොඳින් නැහැ.

155
00:10:17,658 --> 00:10:20,452
දින හයක් ගත වී ඇත
කොණ්ඩෙ කපන්න ඕන නිසා...

156
00:10:20,661 --> 00:10:22,495
... භයානක කිසිවක් සිදුවී නැත.

157
00:10:23,831 --> 00:10:25,582
හරි, මට සමාවෙන්න, මට තේරෙන්නේ නැහැ.

158
00:10:26,292 --> 00:10:30,170
- ලෙනාඩ්, එය ඇයට පැහැදිලි කරන්න.
- ඔහ්, එයාට පිස්සු.

159
00:10:32,048 --> 00:10:35,508
මම මගේ මුළු ජීවිතයම ගත කළා
විශ්වයේ පිළිවෙළක් ඇති කිරීමට උත්සාහ කරයි ...

160
00:10:35,718 --> 00:10:38,345
... පරිස්සමෙන් සැලසුම් කිරීමෙනි
සෑම දිනකම සෑම මොහොතකම.

161
00:10:38,554 --> 00:10:42,057
නමුත් මගේ සියලු උත්සාහයන්, අපගේ රාත්‍රී ආහාර කාලසටහන,
මගේ පිජාමා භ්‍රමණය...

162
00:10:42,266 --> 00:10:44,225
...මගේ බඩවැල් චලනය පැතුරුම්පත...

163
00:10:45,853 --> 00:10:48,563
දැන් පැහැදිලියි,
මම මගේ කාලය නාස්ති කළා.

164
00:10:49,357 --> 00:10:52,776
හොඳයි. මම අර පිළිකුල් සහගත ප්‍රස්ථාරය ගන්නවා
ශීතකරණයෙන්.

165
00:10:53,319 --> 00:10:54,778
ඔයා දන්නවනේ...

166
00:10:54,987 --> 00:10:57,280
...සමහර වෙලාවට ලස්සනයි
එන දේ නොදැන.

167
00:10:57,490 --> 00:10:58,573
මා සහ ලෙනාඩ් දෙස බලන්න.

168
00:10:58,783 --> 00:11:00,492
අපි එළියට ගියා, වෙන් වුණා,
නැවත උත්සාහ කරනවා.

169
00:11:00,701 --> 00:11:02,118
අපි දන්නේ නැහැ මොනවා වෙයිද කියලා.

170
00:11:02,328 --> 00:11:04,788
අනේ, හැමෝම දන්නවා
මොකක්ද වෙන්න යන්නේ කියලා.

171
00:11:07,249 --> 00:11:08,583
නමුත් මම ඔබේ අදහස දකිමි.

172
00:11:08,793 --> 00:11:10,418
මම හිතන්නේ මෙය ඔබට හොඳ විය හැකියි.

173
00:11:10,628 --> 00:11:13,797
සමහර විට එය ඔබට කාලයයි
දේවල් ටිකක් සොලවන්න.

174
00:11:14,131 --> 00:11:15,340
ඔබ හරි.

175
00:11:15,549 --> 00:11:17,217
මම අවුල් සහගත බව වැළඳ ගත යුතුයි.

176
00:11:18,636 --> 00:11:21,554
- නියමයි. ඔබ මුලින්ම කරන්න යන්නේ කුමක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

177
00:11:21,764 --> 00:11:25,475
මට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකි විය. සියලුම ඔට්ටු ඇල්ලීම අක්‍රියයි.

178
00:11:25,685 --> 00:11:28,395
ලෝකය මගේ බෙල්ලන් ය.

179
00:11:29,105 --> 00:11:30,563
මට එය තේරුණා.

180
00:11:30,773 --> 00:11:32,982
මම දාන්නම්
මගේ අඟහරුවාදා පිජාමා අද රෑ.

181
00:11:37,822 --> 00:11:40,240
මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා,
මම ඔහු ගැන ටිකක් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

182
00:11:40,449 --> 00:11:41,950
මම ඔබ නම්, මම කලබල වනු ඇත ...

183
00:11:42,159 --> 00:11:45,704
කවදාවත් චෙස් ක්‍රීඩා කරලා නැති කෙල්ලෙක්
ඇගේ ජීවිතයේ ඔබේ පස්සට පයින් ගැහුවා.

184
00:11:58,551 --> 00:12:00,260
ආයුබෝවන්.

185
00:12:00,970 --> 00:12:02,971
හලෝ, ඔයාට මොකද වුණේ?

186
00:12:03,180 --> 00:12:07,350
අපි එක රැයකින් දිවි ගලවා ගැනීමේ පුහුණුවක් කළා
පාළුකරයේ.

187
00:12:07,935 --> 00:12:11,312
ලොකු විනෝදයක්. විශාල, විශාල විනෝදයක්.

188
00:12:12,106 --> 00:12:14,023
මම ඔයා වෙනුවෙන් නැවුම් වෙන්නයි හිටියේ...

189
00:12:14,233 --> 00:12:19,070
...ඒත් මම ටිකක් කළු උනා
නාන කාමරයට යන මාර්ගයේ.

190
00:12:19,822 --> 00:12:21,781
දිවි ගලවා ගැනීමේ පුහුණුව?
ඒක හරියට කඳවුරු බැඳීමක් වගේද?

191
00:12:21,991 --> 00:12:26,327
උහ්-හහ්. ඔබට ආහාර නොමැති බව හැර
හෝ ජලය ...

192
00:12:26,537 --> 00:12:29,247
...ඔවුන්ට නැහැ
හිරු බැස යන සබත් සේවාවක්...

193
00:12:29,457 --> 00:12:32,125
...ඔවුන් හෙස් ක්‍රේමර් කඳවුරේ කරනවා වගේ.

194
00:12:33,252 --> 00:12:35,795
- ඔබ කූඩාරම්වල නිදාගන්නවාද?
- නැහැ.

195
00:12:36,005 --> 00:12:43,011
මම බිම හාරපු වළක නිදාගත්තා
මගේ හිස් අතින්.

196
00:12:43,763 --> 00:12:49,309
සහ රාත්‍රියේ යම් අවස්ථාවක,
ආමඩිලෝ බඩගාගෙන ආවා...

197
00:12:50,478 --> 00:12:52,729
... මට හැන්ද.

198
00:12:54,690 --> 00:12:58,276
- දුප්පත් බබා.
- නමුත් මම එය කළා. මම බේරුණා.

199
00:12:58,486 --> 00:13:02,947
මට විශ්වාස නැහැ
වැලි කුණාටුව එනකොට මම යනවා.

200
00:13:04,116 --> 00:13:09,829
මම යන්තම් මගේ ඉබ්බා උඩට ඇද්දා
මගේ හිසට උඩින් මරණය එනතුරු බලා සිටියා.

201
00:13:11,499 --> 00:13:14,459
ඒත් කොහොම හරි මම එතන ඉඳගෙන...

202
00:13:14,668 --> 00:13:18,755
... කොකෝන් එකක ඔතා
මගේම බෙල්ලේ දාඩිය...

203
00:13:19,340 --> 00:13:23,051
...මට ඔය ප්‍රාථමික කොටස හම්බුනා
මිනිස් ආත්මයේ...

204
00:13:23,260 --> 00:13:29,933
...ඒකට ඕන දිගටම ජීවත් වෙන්න,
heh-heh, වියදම කුමක් වුවත්.

205
00:13:30,142 --> 00:13:32,977
ඔයා හරිම නිර්භීතයි. මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

206
00:13:33,521 --> 00:13:35,939
මම සමනලයෙක් කෑවා.

207
00:13:43,405 --> 00:13:45,782
එය ඉතා කුඩා විය ...

208
00:13:47,159 --> 00:13:49,035
...ලස්සනයි...

209
00:13:50,037 --> 00:13:52,580
...ඒත් මට හොඳටම බඩගිනියි.

210
00:13:55,417 --> 00:13:59,420
- ඔයා අඬනවද?
- නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.

211
00:13:59,630 --> 00:14:02,715
මම දැඩි ලෙස විජලනය වී සිටිමි.

212
00:14:03,759 --> 00:14:06,469
මගේ මුත්‍රා දන්තාලේපය වගේ.

213
00:14:08,013 --> 00:14:10,640
හලෝ, ඔයාට මේක කරන්න බැරි නම්,
ගෙදර එන්න.

214
00:14:10,850 --> 00:14:13,601
එය මට ඔබ ගැන හැඟෙන ආකාරය වෙනස් නොවේ.

215
00:14:13,811 --> 00:14:17,188
ස්තූතියි, පැටියෝ, නමුත් මට අත්හැරිය නොහැක.

216
00:14:17,398 --> 00:14:19,649
එහෙම උනොත් මම කොල්ලෙක් විතරයි...

217
00:14:19,859 --> 00:14:23,778
...ගගනගාමියෙකු වීමට අවස්ථාවක් තිබූ
එය අත්හැරියා.

218
00:14:23,988 --> 00:14:25,989
උදව් කිරීමට මට කළ හැකි යමක් තිබේද?

219
00:14:26,532 --> 00:14:28,074
නැත.

220
00:14:28,909 --> 00:14:31,536
ඉන්න. තවත් යට ඇඳුම් එවන්න.

221
00:14:35,291 --> 00:14:37,125
(බොන්ගෝස් පිටත සෙල්ලම් කිරීම)

222
00:14:42,047 --> 00:14:46,092
මේක වෙන්න දෙන්න එපා
ෂෙල්ඩන් බොංගෝ වාදනය කරයි.

223
00:14:49,847 --> 00:14:53,850
කරුණාකර මෙය වීමට ඉඩ නොදෙන්න
ෂෙල්ඩන් බොංගෝ වාදනය කරයි.

224
00:15:00,816 --> 00:15:04,152
(ගායනය) හෙලෝ, ලෙනාඩ්,
ඔබ මගේ බොංගෝ වලට කැමතිද?

225
00:15:05,988 --> 00:15:09,532
ඔට්ටුයි මට බොංගෝ තියෙනවා කියලා ඔයා දැනගෙන හිටියේ නැහැ

226
00:15:10,701 --> 00:15:12,702
ෂෙල්ඩන්, වෙලාව පාන්දර 3.00 යි.

227
00:15:12,912 --> 00:15:16,956
පාන්දර තුනයි
බොංගෝ සඳහා හොඳ කාලයකි

228
00:15:17,499 --> 00:15:18,833
මම නිදාගෙන හිටියා.

229
00:15:19,043 --> 00:15:23,171
මම බොංගෝ ගහනකොට ලෙනාඩ් නිදාගන්නවා

230
00:15:23,380 --> 00:15:25,506
නැහැ, ඔහු එහෙම කරන්නේ නැහැ.

231
00:15:25,716 --> 00:15:28,509
මම බොංගෝ සෙල්ලම් කරන විට ලෙනාඩ්ට නින්දක් නැත

232
00:15:28,719 --> 00:15:30,219
Bongo solo.

233
00:15:34,850 --> 00:15:37,352
නවත්වන්න. එය නවත්වන්න. නවත්වන්න. නවත්වන්න.

234
00:15:37,561 --> 00:15:39,437
එය නවත්වන්න.

235
00:15:44,276 --> 00:15:46,527
- මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
- ඔහ්, හායි, පෙනී, මොකක්ද අනුමාන කරන්න?

236
00:15:46,737 --> 00:15:48,905
ෂෙල්ඩන්ට බොංගෝස් ලැබුණා.

237
00:15:49,114 --> 00:15:52,408
- ඇයි ඔබට බොංගෝස් ලැබුණේ?
- රිචඩ් ෆෙයින්මන් බොංගෝස් වාදනය කළේය.

238
00:15:52,618 --> 00:15:53,826
මම හිතුව උත්සාහ කරන්න.

239
00:15:54,036 --> 00:15:55,620
ෆෙයින්මන් ප්‍රසිද්ධ භෞතික විද්‍යාඥයෙකි.

240
00:15:55,829 --> 00:15:56,996
වෙලාව පාන්දර 3.00 යි.

241
00:15:57,206 --> 00:16:00,959
රිචඩ් ෆෙයින්මන් ඒ උනාට මට කමක් නෑ
මගේ තට්ටමේ ජීවත් වූ දම් පැහැති ලාදුරු රෝගය.

242
00:16:02,169 --> 00:16:05,129
(Singing) Penny අදහස් කළේ
ඔහු දම් පාට කූඩැල්ලෙකු නම්

243
00:16:05,339 --> 00:16:09,300
Penny ට subjunctive භාවිතා කිරීමට අමතක විය

244
00:16:11,220 --> 00:16:13,596
ෂෙල්ඩන්, නිදාගන්න.
ඔයාට උදේ වැඩ තියෙනවා.

245
00:16:13,806 --> 00:16:18,601
සමහර විට, සමහරවිට නොවේ. සමහර විට හෙට
මම බොන්ගෝ සංගීත කණ්ඩායමක් ආරම්භ කර ලොව පුරා සංචාරය කරමි.

246
00:16:20,062 --> 00:16:23,773
නැහැ, ඉන්න. නේවාසික ගිවිසුම.

247
00:16:23,983 --> 00:16:28,987
හූටිනානිස් නැත, ගී ගයන්න,
හෝ බාබර් සාප්පු හතරේ රාත්රී 10 න් පසු.

248
00:16:29,196 --> 00:16:31,239
නේවාසික ගිවිසුම?
ඔයා විහිළු කරනව ද?

249
00:16:31,448 --> 00:16:34,784
අපි ජීවත් වෙන්නේ අවුල් සහගත ලෝකයක.

250
00:16:34,994 --> 00:16:36,411
නේවාසික ගිවිසුම.

251
00:16:38,831 --> 00:16:42,709
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- සංගීතය මාව කොහේ ගියත්, පූස් පැටියෙක්.

252
00:16:45,796 --> 00:16:49,465
ෂෙල්ඩන් (ගායනය):
මම පඩිපෙළ දිගේ ඇවිදිමින් බොංගෝ වාදනය කරමි

253
00:16:49,675 --> 00:16:51,259
ඔහ්! ඔහ්!

254
00:16:53,846 --> 00:16:57,473
කවදාවත් බොංගෝ සෙල්ලම් කරන්න එපා
පඩිපෙළ දිගේ ඇවිදිනවා

255
00:16:59,018 --> 00:17:00,727
(දොරට තට්ටු කරන්න)

256
00:17:03,564 --> 00:17:06,399
- පුදුමය.
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

257
00:17:06,608 --> 00:17:08,234
මෙන්න ඔබට මෙය හරහා යාමට උපකාර කිරීමට.

258
00:17:08,444 --> 00:17:11,529
ඒක තනියම කරන්න බෑ,
ඔබට ඔබව රැකබලා ගැනීමට කෙනෙකු අවශ්‍යයි.

259
00:17:11,739 --> 00:17:14,824
- ඔහ්. මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි.
- ඔහ්, මම ඔයාට ආදරෙයි.

260
00:17:15,034 --> 00:17:19,037
මහත්මිය වොලොවිට්ස්:
හොවාර්ඩ්, ඔබේ ස්නානය සීතල වෙමින් පවතී.

261
00:17:20,497 --> 00:17:24,584
කලබල වෙන්න එපා, ඇය නිදාගත් පසු,
මම ඔයාට ආමඩිලෝ වගේ හැන්දක් දෙන්නම්. හෙහ්.

262
00:17:29,506 --> 00:17:33,092
ඔහු මධ්‍යම රාත්‍රියේ පෙනී සිටියේය
ඔහුගේ බොන්ගෝස් සමඟ.

263
00:17:33,302 --> 00:17:36,846
මම මෝඩ ලෙස සිතුවෙමි
එය යම් ආකාරයක සංගීත කොල්ලයක් විය.

264
00:17:39,099 --> 00:17:42,602
දුප්පත් මිනිහා.
එයා හෙම්බත් වෙලා ඉන්න ඇති.

265
00:17:42,811 --> 00:17:45,480
(ගායනය) ෂෙල්ඩන් නිදා ගැනීමට කැමතියි
ලෙනාඩ් බොංගෝ වාදනය කරන අතරතුර

266
00:17:49,068 --> 00:17:51,694
- එය යම් ආකාරයක නොකැඳවූවක් විය.
- නැහැ, එය කැඳවනු ලැබුවා.

267
00:17:53,530 --> 00:17:54,572
වෙන්නේ කුමක් ද?

268
00:17:54,782 --> 00:17:57,075
ෂෙල්ඩන්, මේ පිස්සුව නැතිවෙලා
ප්රමාණවත් තරම් දිගු මත.

269
00:17:57,284 --> 00:17:59,327
කරුණාකර ගෙදර එන්න
ඒ නිසා මට ඔයාගේ කොණ්ඩය කපන්න පුළුවන්.

270
00:17:59,912 --> 00:18:02,872
පෙනි, ඔබ පුහුණු වී නැත.
ඔබට බලපත්‍ර නොමැත.

271
00:18:03,082 --> 00:18:06,959
සහ වඩාත්ම වැදගත් දෙය නම්, ඔබ සතුව නැත
මගේ කොණ්ඩය කැපීමේ වාර්තා වෙත ප්‍රවේශය.

272
00:18:10,005 --> 00:18:11,923
හරි මැණික බලන්න...

273
00:18:12,132 --> 00:18:15,051
...අපි එකිනෙකා හඳුනනවා
දැන් ගොඩක් කාලෙකින් නේද?

274
00:18:15,260 --> 00:18:18,930
මම ඔබව ඩිස්නිලන්තයට ගෙන ගියා,
මම ඔයා වෙනුවෙන් චණ්ඩියෙක්ට පයින් ගැහුවා.

275
00:18:20,057 --> 00:18:24,519
ඔබ අසනීප වූ විට මම ඔබට "මෘදු කිටී" ගායනා කරමි,
ඔබ වරක් මා නිරුවතින් සිටිනු දැක ඇත.

276
00:18:24,728 --> 00:18:26,813
මට සමාවෙන්න, මොකක්ද?

277
00:18:28,357 --> 00:18:31,651
එය දිගු කතාවක් විය. කොහොම හරි ෂෙල්ඩන්
මම පොරොන්දු වෙනවා මම කරන දේ මම දන්නවා කියලා.

278
00:18:31,860 --> 00:18:33,444
කරුණාකර මට ඔබේ කොණ්ඩය කපන්න දෙන්න.

279
00:18:34,404 --> 00:18:36,489
ඇමී, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

280
00:18:37,825 --> 00:18:41,327
මගේ ඇඟේ රෝමයක් නැහැ
මම මේ ගෑනිව කපන්න දෙන්නේ නැහැ.

281
00:18:48,836 --> 00:18:50,628
හොඳයි, අපි යමු.

282
00:18:54,341 --> 00:18:56,509
මට නිදා ගැනීමට ඉඩ දීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
ඔබේ යහන මත.

283
00:18:56,718 --> 00:19:00,179
කාන්තාවක් සිටින්නේ බොහෝ වාරයක් පමණි
"ඇඳ ගැන කොහොමද?" කියන්න පුළුවන්.

284
00:19:03,058 --> 00:19:05,059
ලෙනාඩ්: මේ කුමක් ගැනද?
ෂෙල්ඩන් ඔයාව නිරුවතින් දැක්කද?

285
00:19:05,269 --> 00:19:09,397
ෂෙල්ඩන්: ඔහ්, විවේක ගන්න.
එය ඇගේ පතුල සහ ඇගේ පියයුරු පමණි.

286
00:19:16,488 --> 00:19:18,531
බොහෝ දුරට සිදු කර ඇත.

287
00:19:18,949 --> 00:19:23,369
කොණ්ඩය කැපීම අවසානයේ,
D'Onofrio මහතා මට කුණු විහිළුවක් කියයි.

288
00:19:24,538 --> 00:19:26,998
අනේ, සමාවෙන්න, මම කිසිම ජරා විහිළු දන්නේ නැහැ.

289
00:19:27,207 --> 00:19:30,168
කමක් නෑ,
කොහොමත් මට ඒවා තේරුනේ නෑ.

290
00:19:32,421 --> 00:19:34,714
PENNY: හරි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

291
00:19:37,551 --> 00:19:41,846
ෂෙල්ඩන්: හ්ම්. හොඳයි, එය කුඩා හොලිවුඩ් එකක්.

292
00:19:43,807 --> 00:19:46,767
නමුත් මම හිතන්නේ මට එය ඇදගෙන යා හැකියි.
හොඳයි, පෙනි.

293
00:19:46,977 --> 00:19:49,478
ඔයාට කිව්වා. මම යනවා විතරයි
බෙල්ල ටිකක් පිරිසිදු කරන්න...

294
00:19:49,688 --> 00:19:51,397
- ...එතකොට ඔයා යන්න හොඳයි.
- විනෝද කාලය.

295
00:19:51,607 --> 00:19:52,815
(Clippers Whirring)

296
00:19:53,025 --> 00:19:54,066
(සිනාසෙයි)

297
00:19:54,276 --> 00:19:56,819
සමාවෙන්න,
සමහර වෙලාවට කපන අය මට කිති කවනවා.

298
00:19:57,029 --> 00:19:58,529
හරි හරී.

299
00:19:58,739 --> 00:20:00,740
(සිනාසෙයි)

300
00:20:05,829 --> 00:20:08,915
හරි, ඔව්, අපි දැන් ඔක්කොම ඉවරයි.
ඒක හොඳයි.

301
00:20:09,124 --> 00:20:11,876
මට ඒක ඔයාගෙන් අයින් කරන්න දෙන්න.
හරි හරී.

302
00:20:12,085 --> 00:20:15,213
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

303
00:20:19,426 --> 00:20:21,344
(මුඛය)
හරි.

304
00:20:24,473 --> 00:20:25,890
ඔව්, මට මාරු වෙන්න වෙනවා. අහම්.